15-ти юли (четвъртък) 20:30 часа
Лошо... Много лошо! Трябва да уведомя Йошикаге.
Ти ли си заснел снимката, Роханчо? - Да, защо?
Тази е отбелязана. Нещо нередно ли има?
Оградил си някакво момченце.
О, той ли? Не е нищо особено.
Изглежда шпионираше и привлече вниманието ми.
Но това момче има същата фамилия като онзи мъж там.
Така ли? - Ето, същата е.
Ти си правил проучването, нали? - Наистина имат едни и същи фамилии.
Скоро Рохан Кишибе ще се добере до Йошикаге!
15-ти юли (четвъртък) 20:48 часа
Хаято? Хаято!
Виках те, Хаято. Можеш поне да ми отговориш!
Скъпи?
Мислех, че Хаято е в банята.
Виж го нашия!
Разхвърлял си е дрехите из коридора. За разлика от теб,
той е голям мърляч. Постоянно му се карам.
И пак не ми отговаря.
Сигурно пак си е сложил слушалките и чете манга.
О, скъпи, пръстите ти кървят.
Какво се е случило? Трябва да ги превържем.
Ще се оправя.
Мога и сам да се превържа.
Добре.
Прещипах ги на вратата.
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО: ВЕЧЕН ДИАМАНТ
15-ти юли (четвъртък) 20:50 часа
Хаято Каваджири?
Твърдиш, че този ученик има нещо общо с Кира?
"Още един падна убит, част 1" - Не сме сигурни на 100%,
но според сенсей Рохан има нещо обезпокоително у този човек.
Така е, нещо не е както трябва, щом тайно снима баща си.
Затова обмисляме да се срещнем утре сутринта
и да посетим дома на Хаято.
Сенсей Рохан е открил адреса. - Не си губи времето мръсникът!
Ясно. Трябва само да викна Окуясу.
Както и г-н Джотаро.
Аз ще говоря с него.
Ще се видим утре в 08:30 часа на кръстовището с табелата на "Пепси".
В осем и трийсет? Ще закъснея за училище.
Но ако поговорим с това момче, може и да разберем нещо.
Добре ли си? Не си на себе си и си пребледнял.
Всичко е наред, казах ти. Прещипах си пръстите на вратата.
Затова съм пребледнял. По-добре ми направи един чай.
След малко ще сляза.
Разбира се.. Замислих се
и в последно време ми се струваш безсмъртен.
Отивам за чая.
Ако се случи нещо с мен, тайната ти ще излезе наяве!
Не смей да ни докосваш с мама! Това не е сделка.
Трябва да слушаш и да изпълняваш, разбра ли?
Наивен си! Нима реши, че ще го позволя?
Не е за вярване, че се отърва от Хаято.
Глупава постъпка. - Опитвам се да измисля нещо.
Няма какво да го мислиш.
Инсценира го все едно хлапето е паднало и си е ударило главата,
но моментът не беше подходящ.
Рохан Кишибе души около Хаято.
Все още не са те разкрили,
но утре ще посетят къщата.
Опасно е да оставаш повече тук. - Замълчи! Мисля.
Още от дете си гризеш ноктите, когато си безпомощен
или не става твоята.
Клетият ти! Сигурно си много отчаян.
Няма друг вариант.
Трябва да напуснеш града, Йошикаге.
Можеш да избягаш някъде, където да не могат да те открият.
Искаш да избягам от Морио?
Прекрасно знаеш, че приключих с това да живея в страх,
тревожейки се, че някой ще ме погне.
Никога няма да напусна този град!
Какво?
Стрелата сама те прониза, нищо не съм направил!
Дори не съм я докосвал.
Стрелата...
Йошикаге!
16-ти юли (петък) 07:30 часа
Цял ден ли ще спиш, Хаято?
Ставай вече...
Буден ли си бил? Голяма изненада.
Закуската е готова. Поне можеш да ми отговориш, за бога.
Не можах да спя снощи.
Той знае, че съм видял убийството му.
Накарах го да не ни докосва с мама...
Но сега какво?
Не проумявам. Какво се случи, Йошикаге?
От снощи не е на себе си.
Чуй ме, Йошикаге. Рохан Кишибе е започнал
да проучва Хаято Каваджири.
Утре ще проверят къщата.
Няма повод за притеснение. - Но, Йошикаге...
Килър Куин се сдоби с трета способност.
Не разбирам.
Какво може да го е накарало да стане толкова нехаен?
Варен кравешки език с мисо.
Да бе! В ефир ли сме?
Часът е 07:55, затова преминаваме към прогнозата за префектурата.
Днес ще бъде слънчево.
Хаято! Чуваш ли, Хаято? Вдигни телефона.
Променил се е след вчерашната случка в банята.
Какво ли се е случило?
Хаято! Помолих те нещо!
Любимият ми чаен сервиз!
Ти си виновен! Защо вечно ме игнорираш?
Хубаво! В твоите очи майка ти е просто бреме, нали?
Прави каквото щеш!
Стига де. Да не се караме още от сутринта.
Ще ти купя нов сервиз.
Да, семейство Каваджири.
Не, имате грешка. Сбъркали са номера.
Хаято просто е в неразговорливата възраст.
Трябва да се разбираме. Нали сме семейство.
Прав ли съм? Ще тръгвам за работа.
Нещо против целувка за довиждане?
Тръгвам.
Тръгна... - Не, тук съм.
Да повървим заедно донякъде.
В един момент се чувствах на върха, а в следващия потънах в отчаяние.
Емоциите ми бяха на приливи и отливи, предвид скорошните събития.
Но сега мога да живея по-спокойно.
Благодарение на това, че снощи ме притисна и успях да съзрея.
Признавам, снощи беше въоръжен с толкова силна воля.
Обърна се и заплаши не кого да е, а Йошикаге Кира.
Йошикаге Кира?
Да не казах истинското си име? - Значи смяташ да ме убиеш?
Да те убия? Защото разкри тайната ми?
Няма нужда. Нали съзрях.
Няма значение къде ще отидеш или с кого ще си, аз станах непобедим.
Изгубих интереса си към теб. Ако исках да те убия...
Щях да се отърва от теб още снощи.
Отсега нататък ще живеем щастливо.
Отпусни се. Представи си, че сме семейство.
Е, тате трябва да върви към гарата. Внимавай в часовете, Хаято.
Непобедим. Каза, че е непобедим.
Тоест трябва да има и други с подобни на неговите способности.
Но защо е толкова ужасяващо уверен?
Ако няма кой да му се опре, нима се е сдобил и с други умения?
Ами сега?
Какво трябва да сторя?
Ти си... Хаято Каваджири, нали?
Станд - Килър Куин Носител - Косаку Каваджири
08:24 часа - Чаках те.
Казвам се Рохан Кишибе. Искам да те попитам нещо от любопитство.
Относно тази снимка. Това си ти, нали?
Баща ли си снимал така потайно?
Почакай.
Какво е това?
Е, това беше неочаквано, но ще е по-бързо да прочета
за Хаято, отколкото да задавам глупави въпроси.
А и така ще получа честни отговори.
"Предупреждение. Не чети нататък." - Какво пък ще рече това?
Хевънс Дор превръща в книга
спомените за житейския опит на момчето, без капка лъжа.
Въпреки това тук има предупреждение? Какво значи това?
Нима е преживял това предупреждение?
Мислех просто да проуча хлапето,
но това нещо ми хвана окото.
"Не чети нататък"?
За кого ли е това предупреждение?
Един старец мина с разкопчан дюкян. Той кихна и изруга.
Две жени му се присмяха. - Какво е това?
Стана още по-объркващо. Какво означава това?
Мамка му!
Кое е това момче?
Заваля.
В прогнозата не казаха, че ще вали!
В 08:27 часа пада мълния над рекламната табела на "Пепси".
08:27...
Кой е Хаято Кваджири?
Защо изживява неща от бъдещето? Нима е носител на Станд?
Не. Прекалено е шантаво, за да е стандова способност.
С Хевънс Дор мога да прочета само неща, които лично е видял или чул.
Все някъде трябва да е написан отговорът на този феномен.
Татко не е моят татко. Той взриви мъж и жена в Джодзенджи.
Той е убиец. Разбрах кой е.
Татко се казва Йошикаге Кира. - Кира...
Открих го! С това хлапе ударих джакпота!
Най-сетне го открих! Йошикаге Кира е Косаку Каваджири!
Дегизирал се е като баща му.
"Рохан Кишибе беше също убит"?
"Той беше убит от Кира, който стана по-силен."
Третата бомба на Килър Куин - Байтс дъ Дъст.
Хевънс Дор!
Рохан Кишибе, Килър Куин вече е в окото ти.
Ето това виждаш в момента!
Бутонът за третата бомба на Килър Куин
беше вече натиснат!
Третото умение на Килър Куин
е бомба, която взривява всеки, който опита да тръгне по петите ми.
Тя ще се активириа при всеки, дръзнал да изкопчи нещо за мен от Хаято.
Ще се активира и също ако Хаято разкрие словесно личността ми.
А напише ли я, ще се активира мигновено.
Тоест това е бомба, която имплантирах в Хаято.
Впрочем, трябваше да се срещна с Коичи и другите в осем и трийсет.
Най-сетне... разкрих кой е Йошикаге Кира.
Коичи идва. Трябва да му кажа...
Най-накрая... Най-накрая го открих.
Йошикаге Кира е Косаку Каваджири.
Моят Хевънс Дор го откри.
Трябва да кажа...
... на Коичи...
А сега ще се активира истинското трето умение на Килър Куин.
Коичи!
Било е сън?
Не можах да спя снощи.
Постоянно ми се явяват тези странни сънища.
Хаято! Цял ден ли ще спиш?
Ставай вече...
Буден ли си бил? Голяма изненада.
Хаято, закуската е готова. Поне можеш да ми отговориш, за бога.
Това не се ли...
Да бе! В ефир ли сме? - Сутрешната програма!
Хаято! Чуваш ли, Хаято? Вдигни телефона.
Не е било сън.
Не съм сънувал.
Същата сутрин!
Повтаря се... Днешната утрин се повтаря отново!
Йошикаге Кира... Той се казва Йошикаге Кира!
Той го прави!
За това непобедимо умение говореше. Заложил го е в мен!
Хаято! Помолих те нещо!
А, да!
Внимавай...
Добро хващане. Сякаш знаеше, че ще падне.
Можеш да ми отговориш поне, щом ме чуваш.
Да, семейство Каваджири.
Май аз съм единственият човек на този свят, който съзнава,
че сутринта се повтаря. - Сякаш си знаел, а?
Май си взривил някого и си се върнал, Хаято.
Не. Наистина не знам какво си направил.
Нарича се Килър Куин Байтс дъ Дъст.
Той ме пази автоматично.
Вътре в теб, Хаято.
Знаеше ли, че снощи те убих веднъж?
Докато мислех как да изляза от отчаяното положение,
в което бях изпаднал, се сдобих с изцяло ново умение.
Използвах го върху теб и времето се върна с час назад,
заличавайки факта, че съм те убил.
В същото време ти се превърна в бомба, която ме предпазва.
Казал си на някой за мен, бомбата се е активирала и си се върнал.
Кой взриви? Кажи ми.
Кой уби?
Не съм казвал на никого...
Значи някой трябва да те е разпитвал. Най-вероятно е бил Рохан Кишибе.
Дори и да нямаш намерението да кажеш на някого,
ако този някой пита за мен, Байтс дъ Дъст ще се активира.
А после ти го взривяваш и се връщаш назад във времето.
Фактът, че Рохан Кишибе те е срещнал вече не съществува.
Това е Килър Куин Байтс дъ Дъст.
Няма да можеш да кажеш на никого.
Никой не може да те попита за мен!
Превод: Джоро Джоров - Джо-Джо и asimilator
Следва: "Още един падна убит, част 2"